BASERAD PÅ DOKUMENTÄREN "THE LAST WORD"
ONSDAGEN 3 SEPTEMBER, 1982
POTTER COUNTYS DOMSTOL AMARILLO, TEXAS
Döda monstret! Glöm inte nunnan!
.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Se på henne en sista gång. Okej?
Jag vill att ni alla tittar nu.
Jag vill att ni ska minnas.
Det här var en nunna. Hon skulle ha fyllt 80 snart.
En nunna.
Han gjorde detta mot en nunna.
Vi känner alla till Matteusevangeliet.
Vi vet alla vad Jesus gjorde.
Han samlade sina tolv lärjungar och gav dem makten-
-att driva ut orena andar.
I dag har var och en av er samma makt.
Och en sak bör ni vara säkra på:
Johnny Frank Garrett förkroppsligar ondskan.
Men jag förväntar mig inte att ni ska ta mig på mitt ord.
Lyssna på folk som kände honom.
Lyssna på hans lärare.
Grunda det på fakta.
Johnny Frank Garretts fingeravtryck fanns överallt i syster Benz sovrum!
Till och med på huvudgaveln.
Och fler fingeravtryck på nattduksbordet-
- intill hennes knivhuggna, stympade och våldtagna kropp.
Grunda det på det faktum att han tidigare varit våldsam.
Grunda det på det faktum att han missbrukat narkotika!
Faktum är att han på mordnatten hade tagit två LSD-lappar.
Två stycken!
Och han sågs uppföra sig på ett uppjagat och misstänkt vis-
- bara några meter från St Francis-klostret!
Men framför allt, damer och herrar...
ska ni grunda det på hans ord.
Grunda det på det han sa.
Han har redan erkänt brottet.
För poliserna som grep honom och för andra intagna.
Han till och med skröt om det!
Ursäkta.
Det sägs att man inte ska lita på djävulen.
Och det tror jag på.
Jag är fast övertygad om det.
Man han skröt om det.
Grabben skröt om det!
Ta en sista titt på henne.
Det där är syster Benz.
Det är henne ni ser -syster Benz.
Ge fanskapet en fällande dom.
Ge fanskapet en fällande dom annars mördar han igen.
"Hämnas inte för egen hand"...
"utan ge rum för Guds vrede."
"Det står skrivet: 'Min är hämnden. Jag ska utkräva den', säger Herren."
Distriktsåklagaren Danny Hill var obeveklig i jakten på rättvisa.
Vi har drömmar, men också syner.
Det här var en syn som kom till mig i en dröm.
Jag uppmanar alla medborgare i Amarillo att följa Herrens ord.
Han utreder nu 47 personer som bosatte sig i Amarillo-
- under president Jimmy Carters integrationsprojekt för kubaner.
Jag ger mig inte förrän förövaren har gripits, fängslats-
- och lagligen avrättats. Må Gud vara mitt vittne.
Och i denna syn såg ni mördarens ansikte?
Ja, Kathy. Jag såg hans ansikte...
jag såg hans adress. Jag såg till och med ett namn.
Mr Clyde.
Johnny Frank Garrett! Kom ut med händerna i luften!
Gud kommer att vara dig barmhärtig.
Vår Far i himlen, låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma.
Låt din vilja ske, på jorden som i himlen.
Ge oss i dag vårt dagliga bröd.
Och förlåt oss våra skulder-
- så som vi förlåter dem som står i skuld till oss.
Och för oss inte in i frestelse-
-utan fräls oss från det onda.
Ty riket är ditt och makten och äran i evighet. Amen.
Då så, står alla bakom beslutet?
Höj handen om ni står bakom.
Ursäkta, men jag har vissa tvivel.
- Hyser du tvivel? - Vill du att vi ber igen?
Nej, tack. Okej, till att börja med: Ett medium hittade honom?
Jag tror inte heller på sånt hokus-pokus...
- Det visade sig att hon hade rätt. - Och hans fingeravtryck i rummet?
- Ja, men de hade inte... - Över hela sängen!
Jo, men de där fingeravtrycken dök upp flera dagar efteråt.
- Icke desto mindre fann de dem! - Ja, tack och lov.
Det känns bara fel.
Hur hamnar hans fingeravtryck i en katolsk nunnas sängkammare?
Jag vet inte, men det känns som om vi låter svansen styra här.
Han iakttogs framför klostret på mordkvällen.
- Där har ingen tagit fel. - Han bor ju intill.
Han uppförde sig våldsamt. Slog med en pinne mot en buske!
- Och var påverkad av LSD! - Charles Manson tog också det.
Vi jämför väl honom knappast med Charles Manson?
- Han erkände dådet! - Men skrev aldrig under.
- Låter mer som att han var förvirrad. - Förvirrad?
Skulle han ha våldtagit en nunna av förvirring?
- Killens IQ är lägre än 70. - Betyder inte att han är oskyldig.
- Eller att han är skyldig. - Jag har nåt att säga.
Jag kan inte tala för övriga äldre kvinnor i Amarillo-
- men veckorna efter mordet var jag livrädd för att lägga mig.
Varje vinande, varje pust... Livrädd.
Vi är goda människor. Goda, gudfruktiga människor.
Vi tar hand om varandra.
Och vi tar hand om vårt samfund.
Och när vårt samfund hotas agerar vi.
Och det är det vi måste göra...
i denna stund.
Vi har lyssnat till dina tvivel.
Hur länge ska du dra ut på det här?
Som utsetts att agera jury finner den tilltalade...
skyldig till våldtäkt och mord.
Jag gjorde det inte. Jag gjorde det inte!
Jag är oskyldig! Jag dödade henne inte!
Jag är oskyldig! Jag är oskyldig!
Jag dödade henne inte. Jag skulle aldrig göra nåt sånt.
Jag är oskyldig. Jag skulle aldrig göra så.
Jag är oskyldig!
10 ÅR SENARE
Du har en sista besökare.
Johnny, det här är vår sista möjlighet att talas vid.
Än är det inte för sent.
- Johnny, jag ber dig... - Försvinn!
Vi har samlats här för att bevittna avrättningen av Johnny Frank Garrett.
Han har dömts till döden via dödlig injektion-
-för mordet på syster Tadea Benz.
Är det något du vill säga till oss?
Jag vill en sista gång säga att jag är oskyldig.
Ni kan kyssa min förbannade röv...
för jag har förberett en överraskning åt er.
Till er alla.
Till era barn...
era familjer...
till alla med minsta koppling till ert depraverade blod.
Jag har en överraskning åt er.
Ni får snart höra mina sista ord.
Tack, fängelsedirektören.
Må du brinna i helvetet.
GRATTIS, SAM
- Så ska det se ut! - Jag blåste inte ut alla samtidigt.
- Infriar Gud ändå min önskan? - Det är klart att han gör.
Du borde släppa potatisdrömmarna och öppna en grillrestaurang.
Jag har räknat på det. Potatis är framtiden.
- Du har en gåva! - Min man har rätt.
Paul, du har helt rätt.
Det är en gåva med en man som kan hantera sitt kött.
Det är barn här, Carol! Du undervisar vissa av dem.
Lara, lita på mig.
Du är en kvinna som kan skatta sig lycklig.
Mamma, vi har en olycka!
Herregud, Laura! Sätt en klocka i halsbandet.
Förlåt det jag sa, Lara. Ibland tar jag en öl för mycket.
Tänk inte på det. Det var kul.
Händer det att du får smuts under naglarna?
Jag har börjat få smuts under naglarna.
- Har du jobbat ute i trädgården? - De dödade honom förra veckan.
Johnny Frank Garrett. Det tog tio år, men de gjorde det.
Han var inte det monster de framställde honom som.
Distriktsåklagarens frågor... Jag blev så förvirrad.
Men det var länge sen! Och inga mord sedan dess.
Bara Johnnys mord.
Vet du vad han sa till dem?
"Ni kan kyssa min förbannade röv!"
Ska vi inte gå tillbaka till festen?
Ibland är jag där - jag sitter där bakom glaset-
- och ser giftet gå in kroppen. Jag ser honom dö.
Drömmer du om honom?
Och ibland är jag nunnan.
Och han är bakom mig, inne i mig...
och viskar i mitt öra: "Ni kan kyssa min förbannade röv!"
Men han är inte för hårdhänt.
Inte för försiktig heller. Nej, han vet vad han gör.
Nu ser vi till att du får lite kaffe.
Jag har börjat få smuts under naglarna.
Pappa?
Ja, du slocknade tidigt. Jag ville bara stoppa om dig.
- Ska vi kittlas lite först? - Kittlas? Du sover ju nästan.
Tror du att jag gör det bara för att du fyller år i dag?
- Okej, okej! - Nu är det för sent!
- Nej, sluta! Jag er upp! - När jag väl börjat slutar jag inte!
- Hallå, sötnos... - Vad vill du?
- Jag känner igen den där blicken. - Vilken blick?
Seriöst, vi har tio burkar gräddfil på restaurangen och en lynnig kyl.
Om jag inte fixar det har vi en oöverskådlig röra.
Så gällande kyrkan i morgon...
- Åk. Vem älskar dig? - Det gör du. Tack, älskling.
Jag ska ändå sitta med Carol. Jag tar med henne till IHOP efteråt.
- Tror du att hon tar sig dit? - Nej, jag ringer henne.
Jag ville ändå umgås med henne. Hon har varit konstig på sistone.
Det finns glada fyllon, arga fyllon och tilltrasslade fyllon.
Hon är alla tre på samma gång. Det är en smula märkligt.
Hon sa hon hade drömt om Johnny Frank Garrett.
Jag kan inte tala för övriga äldre kvinnor i Amarillo-
- men veckorna efter mordet var jag livrädd för att lägga mig.
- Livrädd! - Jag är oskyldig!
- Jag skulle aldrig göra så! - Nej!
Nej!
Låt mig vara!
Nej... Nej!
Nej!
Sluta!
Vem kan läsa det jag har skrivit?
Lacey.
Läs det jag har skrivit!
Läs det nu!
Kyss min förbannade...
Läs det!
Kyss min förbannade röv?
En hustru, en lärare, en vän.
Vi kände Carol som en osjälvisk, glad kvinna-
- som älskades förutsättningslöst av alla.
Och det är så vi minns henne när hon tar sin plats vid Guds sida.
Detta ber vi om. Detta vet vi.
Aska till aska, stoft till stoft.
Herren välsigne och ta emot henne. Amen.
Pappa?
Pappa, har du gjort nåt dumt?
Varför frågar du det?
När mamma tar ett bad och låter oss göra middag...
- har du oftast gjort nåt dumt. - Bra poäng, men inte vad jag vet.
Vi ger mamma ledigt i kväll.
Är hon ledsen för mrs Moore?
Det är vi båda. Är inte du det?
Ungarna i hennes klass säger att hon var besatt av djävulen.
Typ det värsta som kan hända.
Besatt av djävulen? Vad tror du om det?
- Jag tror som du. - Jaså? Och vad tror jag?
Livet är tillräckligt jävligt ändå!
- När hörde du mig säga det? - Väggarna är tunna.
- Jag sa kanske att livet är jäkligt? - Nej, det gjorde du inte.
Mrs Moore blev sjuk väldigt fort. Och det är otäckt att bevittna.
Och när människor blir rädda vill de ibland ha nåt att skylla på.
Och vem är en bättre syndabock än...
Vad tänker du på?
Så om vi inte tror på djävulen...
betyder det att vi inte heller kan tro på Gud?
Håll fast vid tanken.
Mr Redman? Kathy Jones. Jag jobbar för Channel 10.
Jag vill inte svara på fler frågor.
Amarillo behöver inte ännu ett inslag om Garrett.
Min producent är av samma åsikt. Det finns inget att rapportera här.
Ni var vän med Carol Moore. Och minns säkert Novella Summer?
- Ja, hon satt med i juryn. - Hon dog häromdagen.
Många märkliga saker har inträffat de senaste veckorna.
Sjukdomar, olyckor... Personer kopplade till rättegången.
Han skrev det här brevet samma kväll han avrättades.
Herregud. Är du säker på att det inte är nån bluff?
Sex vakter såg honom skriva det. Räknas som offentlig handling-
- så fängelsechefen var tvungen att låta mig ta del av det.
Jag har många att prata med. God kväll.
Miss Jones?
- De sa att hans IQ var under 70. - Det stämmer.
- Hans lärare kallade honom analfabet. - Hur fan skrev han då detta?
"Ni som sänder mig i döden, ni kan inte döda mig."
"Jag lever kvar, i era skuggor, i ögonvrån."
"Jag är skammen ni försöker dölja."
"Jag är fruktan som griper er när ni tar ert sista andetag."
- Tog du in kuddarna från verandan? - Jajamän.
"Och när ni dör, när era fruar och barn dör"-
- "så väntar jag på er för att skicka era själar till helvetets avgrunder."
- Skrev han det? - Ja.
"Från era fördärvade mor-och farföräldrars själar"-
- "till era maskätna förfäder."
"Jag förbannar er alla."
"Från tidens början till dess slut"-
- "med sjukdom, fasa, med det lidande ni tillfogat mig och min familj."
"Då jag vet att denna förbannelse kommer att uppfyllas"-
- "möter jag döden med gott sinne och en starkare själ."
Adam, stoppar du undan det där så att jag slipper se det?
Det är en förbannelse.
Han uttalar en förbannelse över oss.
Och det är rätt märkligt... Carol, Novella Summer...
Pappa sa alltid att om man ständigt snackar om skit-
-så har man snart skit på skorna.
När man talar om djävulen så står han snart där.
Men pappa skulle aldrig säga så. Han pratade helst inte om djävulen.
Okej, kompis. Du får stanna tills ovädret dragit förbi.
DÖDSRUNOR
FRÄLS DIN SJÄL
Garrett -en "perfekt misstänkt".
Garretts begäran avslås.
Medier pekade ut mördares hus?
En historik över förbannelser.
- Sam? - Jag kommer.
- Sam! - Jag är på väg.
Adam?
Du hörde din mamma.
Hon säger att det är sovdags men jag är nästan vid Fort Hall.
Jag var ju på väg!
Baby, jag är vid Blue Mountains! Jag kan nog ta mig till Oregon.
Okej, spara inte dina framsteg. Annars ser Sam att du har spelat.
- Så hur gör jag nu? - Jag vet inte.
Mrs Redman, er son kommer att bli väldigt upprörd.
- Sam, vakna! - Sam!
Vakna! Vakna!
Det måste vara nattskräck.
Kom igen, Sam. Du klarar det! Såja.
Såja, kompis!
Du skrämde oss, kompis! Det var en rejäl mardröm.
Vad är det med honom?
Sam! Sam?
Sam?
- Var är jag? - Du är i ditt sovrum.
- Vad hände? - Du hade en mardröm.
Förlåt. Det var inte meningen.
Tänk inte på det. Det händer oss alla.
- Det var en otäck mardröm. - Det förvånar mig inte...
med tanke på vad alla säger om mrs Moore.
Den handlade inte om mrs Moore eller djävulen.
Det var bara en massa män.
De omringade mig, skrattade och rökte cigaretter...
och de använde cigaretterna för att bränna mig... överallt.
Över hela kroppen.
Jag var naken.
Mr Clyde försökte stoppa dem men de skrattade bara ännu mer.
Och började bränna honom också.
Var en Mr Clyde med i drömmen?
Mr Clyde var min hund.
MEDIUM
AV POLISEN DEKORERAD MEDIAL RÅDGIVARE
Du har barn, eller har barn på gång.
Vi har en tioårig son -Judd.
Ja, det har du. Judd är en duktig pojke...
för det mesta. Det händer att fan flyger i honom.
Det har du rätt i.
Han gillar sport. Och datorspel.
Judd ser upp till dig. Det visste du säkert inte.
Men det finns nåt...
som verkar hemsöka din son.
Nåt du behöver undvika.
Vad då?
- Jag ser inte vad det är. - Hur ska jag då kunna undvika det?
Det är enkelt.
Vi konsulterar tarotkorten. Det blir bara 20 dollar extra.
Så du hjälpte till att lösa Johnny Frank Garrett-fallet?
Jajamän.
Min mest kända mediala insats.
Drömde du om honom och hans hund, Mr Clyde?
En syn som kom till mig i en dröm.
Det är så de flesta förstår att jag inte är nån kvacksalvare.
När snuten kör fast i ett ärende kommer de till undertecknad.
Så polisen bad dig om hjälp...
- och drömmen kom därefter? - Synen.
Ja, det stämmer.
Därefter identifierade de Johnny varvid polisen grep honom...
tog hans fingeravtryck...
Därefter återvände de för att söka hans fingeravtryck?
Min man kommer snart hem. Tänker du kupera, eller inte?
Vad vet du om förbannelser?
Det här är bara en läsning, hjärtat.
Vill du ha en hel sittning kostar det 50 dollar i timmen.
Det har hänt märkliga saker sen Johnnys avrättning-
-och jag undrade bara om...
du lagt märke till nåt ovanligt?
Så fort de skickade tillbaka djävulsbarnet till helvetet-
-upplevde jag en renande känsla.
Som en andlig förlösning.
Den natten drömde jag om solsken över en sjö...
nybakade pajer...
Vill du veta hur du ska hjälpa Judd eller inte?
- Judd? - Er son?
Vad gör du?! Vad har du gjort?
Nick!
Kathy Jones, tack.
Vet du vilken förbannelse som har starkast verkan?
De oskyldigas förbannelse. De orättvist dömda och dödade.
Martyrer, kättare, häxor som brändes på bål.
Vad har det med saken att göra?
Vad är det du inte vill säga?
Mediet ljög för mig.
Det gick så fort. Alla anklagade Johnny.
Hon gav mig en exklusiv intervju. Så jag lät mig dras med.
- Hur kan du veta att hon ljög? - Hon ringde mig.
Jag frågade om hon pratat med polisen. Hon sa nej.
- Hon sa att polisen kontaktade henne. - Det var senare.
- Innan de skapat sin story. - Vilka då?
- Hon och Danny Hill. - Distriktsåklagaren?
Hon försökte släta över det. Sa att hon ibland blir förvirrad.
- Du visste att hon ljög? - Alla lät sig dras med.
Lata försvarare, korrupta rättsläkare som slarvade bort bevis...
En präst tilläts inte vittna.
Varför skulle en präst vittna?
Johnny gjorde volontärarbete på St Francis-klostret.
- Varför berättade ingen det? - De ville inte att vi skulle veta.
Så han kan ha varit oskyldig? Jag dömde honom!
- Det gjorde vi alla. - Nej, det var jag som satt i juryn.
Johnny hade problem. Det han berättade för oss...
- Det var väldigt sorgligt. - Vad berättade han?
Johnny var förtrolig med oss. Men en sak kan jag säga:
Det var ofta han inte ville gå hem.
Han hittade på ursäkter och sysslor.
Så hans fingeravtryck fanns överallt?
En sak är säker: Johnny var ingen våldtäktsman eller mördare.
Jag borde ha gjort mer.
Jag borde ha gjort betydligt mer.
Jag försökte. Jag kontaktade Dan Hill och försvaret och erbjöd mig vittna.
- Men jag fick bara undanflykter. - Även av Johnnys försvarare?
Men ansvaret är mitt. Jag gjorde inte tillräckligt.
Så även jag var delaktig i hans öde-
-i det som slutligen blev av honom.
Jag är inte särskilt religiös. Ta inte illa upp. Men...
tror ni på... att jag ens frågar...
onda andar?
Jag tror att satan sällan missar ett tillfälle ta sig in i världen.
Via en svartsjuk tanke, en upprörd handling...
eller en oskyldig mans döende läppar.
Varför frågar ni det?
TILL MINNE AV SYSTER TADEA BENZ
Skulle du hellre vara en pizza eller en glass?
En pizzabit. En glass smälter ju.
Johnny Garrett var ingen våldtäktsman eller mördare.
Jag dömde honom!
De skickade tillbaka djävulsbarnet till helvetet.
- Våldtäktsman eller mördare. - Mediet ljög för mig.
Johnny Garrett var ingen våldtäktsman eller mördare.
Jag dömde honom!
Mediet ljög för mig.
Johnny Garrett var ingen våldtäktsman eller mördare.
- Va? Vad då? - Du sprattlade som en fisk.
Du mumlade också.
- Jag kan lägga mig på soffan. - Nej, stanna här.
Det vore synd att låta all din energi gå till spillo.
Det är nåt jag måste säga.
Vad är det?
Jag såg en man dö i dag.
Va?
Jag såg en man dö i dag.
Jag sa inget, eftersom jag inte ville att Sam skulle höra det.
Och sen försökte jag bara...
förtränga det.
Vill du prata om det?
Jag tror att det har en koppling till Johnny Frank Garrett.
Det tror du väl ändå inte?
- Vad var det? - Jag vet inte.
- Sam? - Sam!
- Hjärtfel? - Vad betyder det?
- Han föddes antagligen med det. - Men han har alltid varit frisk.
Det har inte visat sig förrän nu. Jag har bett om expertutlåtanden.
Vi kan stabilisera hans tillstånd, minimera alla påfrestningar-
- men det kommande dygnet finns en risk för hjärtstillestånd.
Han är tio år gammal! Tioåringar drabbas inte av det.
Jag har kunniga kollegor som jag avser konsultera.
Kunnigare än er?
Mrs Redman, den goda nyheten är att vi inte längre svävar i ovisshet.
Tack, doktorn.
Jag har samma blodtyp som min son. Doktorn sa att det kan hjälpa?
- Har ni lätt för att svimma? - Nej, men jag ogillar nålar.
Det här är rena barnleken.
Visst kändes det inte?
Nej, ni har rätt. Ni kan det här.
- Jag vet. - Det är det värsta.
Må du brinna i helvetet!
Brinn i helvetet, ditt monster!
Brinn i helvetet, ditt monster. Brinn i helvetet!
Brinn i helvetet, ditt monster.
Brinn i... helvetet.
Jag vet vad jag måste göra.
Jag beklagar att jag stör men min son är sjuk...
- Jag beklagar, mr...? - Redman. Adam Redman.
Jag satt i juryn under rättegången mot Johnny Frank Garrett-
-och nu är min son väldigt sjuk.
Det är tråkigt att höra.
Ni gjorde en stor insats för staden. Jag beklagar att ni har problem.
Vi är många som har problem. Men jag har en lösning.
Johnny Garrett fick inte en rättvis prövning.
Vill ni att vi ger honom en rättvis prövning?
Saken är redan avgjord. Fanskapet har dött.
Nej, delar av honom har inte dött. Jag är den siste som tror på sånt...
Jag tror på att arbeta hårt och ta hand om familjen.
Men detta pågår just nu.
Han gör det, eftersom han vill att folk ska veta...
- Veta vad då? - Kyrkan, fingeravtycken...
Sanningen. Om vi rentvår honom bryts den här förbannelsen-
-och min son klarar sig.
Jag förstår vad ni säger.
Och ni gjorde ert bästa.
Ja, fan, det gjorde vi alla.
Det kan ni vara säker på.
Vad sägs om att ta en promenad? Så att vi kan prata igenom det.
Det är ingen förbannelse, grabben. Det är otur.
Det handlar inte alltid om arbete och familj.
Ibland måste man göra rätt inför Gud.
En dag vänder kanske lyckan.
Jag beklagar det som hänt er son.
- Förlåt mig. - Jag behöver prata med fader Colvin.
Han är i Tulsa. Åkte i morse.
Han måste få Danny Hill att säga sanningen om Johnny Garrett.
Jag vet vem ni är och vad ni gör här, mr Redman.
Vill ni vara god och följa med mig?
Rafael Chago. Han sitter i fängelse i McAlester i Oklahoma.
Han dömdes fem år efter Johnny.
- Han bodde i Amarillo. - Den här mannen...
- Han våldtog och mördade kvinnor. - Jag såg honom den kvällen.
Den Halloween-kvällen. Han smög omkring utanför fönstren.
Jag berättade för polisen.
De tog in honom för förhör men hade inga bevis.
Inga fingeravtryck.
- Med Johnny hade de fingeravtryck. - Det här är samma tillvägagångssätt.
- Hill ville bara ha en fällande dom. - Det medger han nog knappast.
Jag ska se till att han medger det. Johnnys själ vill ha rättvisa.
I Efesierbrevet står det:
"Var inte delaktiga i mörkrets gärningar"-
- "utan avslöja dem i stället."
Det finns bara ett problem.
Det som nu har Johnnys själ i sitt grepp...
föredrar att förbli i mörkret.
- Jag vet att det låter vansinnigt. - Jag struntar i Johnny Garrett.
Jag bryr mig om Sam. Inget annat. Vår son behöver sin far.
- Jag behöver min make. - Det är därför detta händer!
Och jag kanske kan stoppa det. Vi har mindre än 48 timmar på oss.
Snälla, lita på mig.
Jag beklagar att du inte förstår. Det gör du kanske när det är över.
Adam?
Adam? Adam!
Jag vill att du tar det här.
Ta det!
AMARILLO STADSGRÄNS
Det blir dyrt med en till klänning men jag gillar den verkligen.
Vi kan göra den rak hela vägen runt.
Vill ni återvända till provrummet?
Kan ni leverera klänningen?
Jag tror nog att jag tar den!
Vad står på?
Vi är goda människor. Goda, gudfruktiga människor.
Vi tar hand om varandra.
Och vi tar hand om vårt samfund.
Vill du att vi ber igen?
Han iakttogs framför klostret på mordkvällen.
Jag väntar på er för att skicka era själar till helvetets avgrunder.
Jag gjorde inget fel. Jag är trygg, jag är med Gud.
Jag har en stor familj i Kuba.
En stor familj. Jag är en familjeman.
- Och jag står vid Guds sida. - Jag tror dig.
Jag tror på att du har en familj.
Jag tror samtidigt att du gillar att våldta och döda gamla kvinnor.
Nej, min vän.
Jorge, han skryter om det.
Han berättar för mig hur han knullar dem.
Och de gillar det. De gillar att bli kvävda.
De är så gamla att de har glömt att de kan vara syndfulla.
Han får dem att minnas. Min vän -Jorge.
Den där killen i dina drömmar, galningen, med långt hår...
och kraftigt skägg...
- Hur kan du känna till honom? - Han heter Johnny Frank Garrett.
Han avrättades för mordet på syster Tadea Benz i Amarillo.
Men det vet du ju redan.
Innan han dog tog sig nåt in i honom och hans själ.
Samma sak som nu är ute efter dig.
Drömmarna? De är bara början.
Jag har inte gjort nåt fel.
Jag kan få stopp på det. Drömmarna, sjukdomen, döden.
Men du måste erkänna ditt brott.
Så att jag kan rentvå Johnny Garretts namn.
Jag står vid Guds sida.
- Han kommer att visa mig nåd. - Det är inte Gud som är problemet.
Om du gör Gud upprörd ger han sig knappast på din familj.
Men det gör Johnny Garrett.
Förstår du vad jag säger?
Jag vill prata med Danny Hill. Det här är Adam Redman.
- Vad handlar det om? - Att rädda honom från fängelse.
Vad fan vill du?
Mitt namn är Rafael Jose Chago.
Jag kan bevisa att Johnny Garrett är oskyldig.
Du ska rentvå Johnny Garrett. Alla måste få veta det.
Hemma hos mig -i kväll.
- Fortfarande i Lubbock? - Ja, för guvernörens omvalskampanj.
Jag behöver dig i Amarillo.
- Tänker du utmana Danny Hill? - Det behövs inte.
- Han kommer att rentvå Johnny. - Vad pratar du om?
Möt mig hos Danny med ett kamerateam i kväll!
- Hur mår Sam? - Han kämpar på.
- Kommer du hem snart? - Ja, jag åker nu.
- Allting kommer att ordna sig. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, baby.
- Mamma? - Hej, gubben.
När kommer pappa hem?
Snart. Han kommer snart.
Ett flygplan har störtat strax utanför Amarillo.
Två personer befaras omkomna. Passagerare var Kathy Jones-
-en respekterad journalist...
Hallå, min vän. Cigarr?
Jag vill att du säger sanningen.
Sam? Sjuksköterska!
Jag vill köpa ett par restauranger. En Boss Potatoe, eller kanske tre.
- Jag tänkte mig en halv miljon. - Hjälp! Hjälp!
Jag är inte här för att prata om restauranger.
Du kan ge din son den bästa tänkbara sjukvården.
- Inte ett problem så länge du lever. - Hjärtat har stannat!
Ta emot pengarna! Det är den amerikanska drömmen.
- Fem, sex, sju, åtta, nio, tio. - Det är inte vad Johnny vill ha.
Svamlar du fortfarande om Johnny?
- Ett, två, tre, fyra, fem... - Min son kämpar för livet.
Du lurade systemet för att få en fällande dom.
- Säg sanningen! - Johnny föddes korkad!
Kan du fatta det?
Han misshandlades av föräldrarna. Sexuellt, fysiskt. Ständigt hög.
Han stod i timmar och slog med pinnen mot buskjäveln!
Han hade kanske inte våldtagit men nåt hade fanskapet gjort!
Istället skänkte han oss lugn. Han gav oss sinnesro.
Jag tror på att vi alla har ett syfte i livet.
Och det här var Johnnys syfte.
- Du får inte spela Gud... - Inte ens Gud bör spela Gud.
För med dina mått mätt sket han i sängen lite för ofta.
Alla har ont. Inte bara du. Det är bara att svälja och gå vidare.
Jag ber dig göra det rätta. Få ett slut på det nu!
Vad vill du att jag ska göra? Vad fan vill du att jag ska göra?
Skulle en ursäkt göra skillnad? Han är redan död!
- Du kan få det att upphöra! - Så ska det låta!
Äntligen förstår vi varandra!
- Har du förlorat vettet? - Inte mer än vanligt.
Du har förföljt mig länge nog. Det här upphör här och nu.
Nej! Nej! Nej...
Nej, Sam! Sam! Släpp mig!
Sam, vakna, älskling! Släpp mig, sa jag!
Vakna, älskling!
Vakna! Du mår bra, vakna! Vakna!
Vakna! Vakna, älskling!
Sam! Sam...
Jag borde ha gjort mer för att hjälpa dig.
Du var oskyldig.
Men det är även min son.
Vad som än händer nu, om du gör honom illa...
så kommer jag att strida mot dig. Och kommer aldrig att upphöra...
att strida mot dig.
Mamma?
Sam? Herregud, Sam! Du mår bra!
Herregud, Sam!
Herregud! Herregud!
Åh, Sam...
"Här är brödet som kommer ner från himlen"-
- "för att man ska äta av det och inte dö."
"Jag är det levande brödet som har kommit ner från himlen."
"Den som äter av det brödet"...
"Den som äter av det brödet ska leva i evighet."
- Lara, Sam. - Hej, fader.
Det var en vacker mässa, fader. Den fick mig att tänka efter.
Är allt som det ska?
Ja, det är bara bra. Lite trött, bara. Jag sover dåligt.
Om ni behöver nån att prata med så vet ni hur ni når mig.
Trots att han vidhöll sin oskuld avrättades Johnny Frank Garrett-
- den 11 februari 1992 för våldtäkten och mordet på syster Tadea Benz.
Strax därefter började personer med koppling till fallet att dö...
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com